Brindisi
“Brindisi” deriva dallo spagnolo “brindis”, mutuato dal tedesco “bring dir’s”, cioè “lo porto a te”, inteso come il saluto. La parola “prosit” significa “sia utile, faccia bene, giovi!”, o anche “sia a favore”. Essa è una voce del verbo latino prodesse (“giovare, essere di vantaggio”): precisamente si tratta della terza persona singolare del congiuntivo presente.
Cin Cin
Cin cin ha origini cinesi: deriva infatti da “ch’ing ch’ing”, che significa “prego, prego”. Usato tra i marinai di Canton come forma di saluto cordiale ma scherzoso, fu esportato nei porti europei. In alcuni paesi attecchì subito per il suono che ricordava il rumore prodotto dal battere due bicchieri tra loro, il cin cin appunto.
Curiosità
Nell’antica Grecia si usava declamare discorsi o versi poetici durante il brindisi e l’usanza richiedeva che le parole fossero improvvisate. In giapponese la parola “cin cin” indica l’organo sessuale maschile, quindi non è un’espressione che è opportuno usare a tavola.
